Редактирование текста, (редакторская правка), правка текста
Всем нам хорошо известен тот факт, что одним из условий успешного продвижения зарубежного товара на отечественном рынке или отечественного товара на внешних рынках является наличие документации, переведенной на язык покупателя. Сегодня международным признан английский язык, и это, несомненно, оказывает значительное влияние на деятельность зарубежных и отечественных компаний.
В повседневной жизни мы часто имеем дело с литературой, переведенной с иностранных языков, и, к сожалению, нередко приходится сталкиваться с трудным для понимания переводом, в котором могут встречаться даже грамматические ошибки. Все эти недостатки приводят не только к отвлечению читателя от основного смысла, но и, в крайних случаях, к неверному толкованию написанного. Даже наличие мелких грамматических ошибок в документации к какому-либо прибору иногда способно вызвать сомнение в благонадежности производителя, т.к. может натолкнуть пользователя на мысль о том, что компания не дорожит своей репутацией.
Поэтому очень важной составляющей переводческого процесса является вычитка и редактирование текста профессионалом в той области, с которой связан текст. Ведь известно, что даже лингвисты высокого класса для перевода текстов по научным и техническим тематикам должны обладать специальными знаниями - только в этом случае работа будет выполнена грамотно как с точки зрения лингвиста, так и с точки зрения специалиста, для которого выполняется перевод.
В агентстве переводов «ДэйтаБридж» правке текста уделяется особое внимание.
Высокий уровень соответствия переведенного материала можно обеспечить, лишь предоставив переведенный материал для редактирования переводчику, обладающему большим опытом работы в соответствующей области. Благодаря тому, что все сотрудники агентства не только владеют иностранными языками, но и имеют значительный запас знаний в различных областях науки и техники, мы готовы предложить Вам услуги по редакторской правке материалов, переведенных сторонними компаниями.
Получить дополнительную информацию и разместить заказ Вы можете, заполнив , а также связавшись с нами по электронной почте